Joomla 1.5 Template By Youjoomla.com

Le langage juridique malgache a dernièrement fait l’objet d’un travail de recherche dans le cadre d’une thèse de doctorat. Son auteur, Oliva Rahantamalala Ramavonirina, a notamment exploré cet aspect très technique et archaïque du langage juridique malgache.

Sa thèse, intitulée « Langage Juridique et Processus de Développement : le cas de Madagascar », a été soutenue la semaine dernière à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO-Paris XII).

Le thème a eu le mérite de mettre la lumière sur la complexité du langage juridique malgache, riche en phraséologies peu accessibles aux justiciables non initiés. Eux-mêmes pour qui, justement mais paradoxalement, ce langage juridique a été élaboré. Une telle situation s’explique essentiellement par l’origine de ce langage propre au domaine juridique. Les termes qui le constituent sont à l’image du « moule de pensée » qui n’est pas celui du Malgache, mais dans lequel ces termes ont été élaborés.

Oliva Ramavonirina propose ainsi une perspective de modernisation des termes archaïques et une restructuration de la structure thématique des textes de jugement, afin de les rapprocher davantage du processus de raisonnement des Malgaches.

Avec ces recherches pour l’obtention d’un diplôme de doctorat en linguistique appliquée, Oliva Rahantamalala Ramavonirina a obtenu la mention « Très Honorable » de la part d’un jury composé du Pr. Narivelo Rajaonarimanana, de l’INALCO-Paris (président), du Pr. Maria Teresa Cabre, de l’Université Pompeu Fabra de Barcelone (juge), du Pr. Rita Temmerman, de l’Erasmus University College à Bruxelles (rapporteur), du Pr. John Humbley (Paris-Diderot), deuxième rapporteur et du Pr. Marcel Diki-Kidiri, du CNRS-INALCO Paris, directeur de thèse.